“Das ganze Gehirn weggelutscht.”

(Lieutenant Jean Rasczak (gespielt von Michel Ironside) in der deutschen Übersetzung von Paul Verhoevens Film ”Starship Troopers“, 1997)

Und das ist sie: Eine neue Kategorie! Ab heute wird es jeden Tag ein neues Zitat geben, dem ich vielleicht noch einige abschließende Bemerkungen anhänge. Der neuen Kategorie liegt eine simple Idee zu Grunde: Es gibt verdammt viele Sachen, die ich mag und über die ich gerne berichten würde. Mehr, als ich wahrscheinlich jemals verarbeiten kann, immerhin müsste ich erstmal 30 Jahre Kulturerlebens aufarbeiten um im Jetzt anzukommen… Eine Menge, die ich niemals werde bewältigen können. Aber mit den Zitaten kann ich auf einfache Art auf etwas hinweisen, was ich mag, was mich bewegt, was mich beschäftigt oder was ich einfach nur für erwähnenswert halte. Jeden Tag — mit wenig Aufwand. Und ohne das abgenudelte Rezensionsgewandt oder die effekthascherische News.

Ich lasse also “jenes welches” selbst zu Wort kommen. Es steht für sich, aus dem Kontext gerissen, isoliert, einsam. Vielleicht macht es ja neugierig, deswegen gebe ich an, woher es kommt. Wenn ich Lust habe, erkläre ich auch die Wahl des Zitates, aber das muss nicht zwingend erfolgen. Ich glaube, ihr habt das Prinzip verstanden. “Stilistisch” gebe ich mir keine Beschränkungen vor: Es können Liedtextfetzen sein, Zitate aus Theaterstücken oder Pulpromanen, wissenschaftliche Anmerkungen, Redereste der Tagespolitik oder, oder, oder… Die einzige Beschränkung, die ich mir an dieser Stelle auflege ist, dass ich eine nachprüfbare Quellenangabe dazu vorbringen können muss. Aber das sollte nicht so schwer sein.

Zu dem heutigen Zitat gibt es eine ganze Menge Trivia. So ist es beispielsweise auf dem Album “13)” von den Ärzten zu hören. Darüber hinaus ist es eines der wenigen Beispiele, in der eine Übersetzung besser ist als das englischsprachige Original. Oder gibt es da draußen eine Person, die “they sucked his brain out” besser findet als “das ganze Gehirn weggeluscht”? Wenn dem so ist, dann bitte ich darum vorzutreten und Meldung zu machen. Ich sach dann nur: “Medic!”

Gesprochen wird diese geballte Coolness in Sprachform übrigens von Joachim Kerzel, den ich an dieser Stelle keinesfalls unerwähnt lassen möchte, weil aus seinem Munde immerhin das Zitat stammte!